sử ký
Définition
- Nom (masculin) :
- Chronique historique, annales : "sử ký" désigne un récit ou un enregistrement écrit d'événements historiques, souvent présenté dans l'ordre chronologique. Ce terme est considéré comme un mot ancien (cũ) en vietnamien.
- Histoire (en tant que discipline ou récit) : "sử ký" peut se référer à l'étude ou à la narration du passé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nhà nghiên cứu tìm thấy một quyển sử ký cổ. (Les chercheurs ont trouvé un ancien livre d'annales.)
- Sử ký của triều đại đó được ghi chép rất cẩn thận. (Les chroniques de cette dynastie sont consignées avec grand soin.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer des documents anciens. Dans l'usage moderne, "lịch sử" est beaucoup plus courant pour désigner "l'histoire".
Variantes et mots apparentés
- Lịch sử (nom) : histoire (terme moderne et général).
- Môn lịch sử rất quan trọng. (La matière histoire est très importante.)
- Sử học (nom) : science historique, historiographie.
- Ông ấy là một chuyên gia về sử học. (Il est un expert en historiographie.)
- Sử gia (nom) : historien.
- Sử gia đó viết nhiều công trình giá trị. (Cet historien a écrit de nombreux travaux de valeur.)
Synonymes
- Annales : récit historique année par année.
- Chronique : récit historique d'événements dans l'ordre de leur succession.
- Histoire : connaissance, récit ou étude du passé.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sử ký". Les expressions concernant l'histoire utilisent généralement le mot "lịch sử" (ex: "lịch sử lặp lại" - l'histoire se répète).